Ep.885: About Japan - Japanese baseball fan enters empty stadium via robot 日本棒球迷透過機器人進入空蕩蕩的體育館與東京奧運設施的某些部分被暫時拆除



Podcast:2020.06
專輯:通勤學英語_每日英語跟讀 Daily Shadowing 6月號
歌手: 通勤學英語

歌詞


每日英語跟讀 Ep.885: About Japan - Japanese baseball fan enters empty stadium via robot

One lucky baseball fan was taken inside the otherwise empty Tokyo Dome for Yomiuri Giants’ win on Tuesday via a monitor mounted on a robot she controlled from home.

一名幸運的棒球迷因讀賣巨人隊週二獲勝,透過從住家控制、安裝在一個機器人上頭的監視器,把她帶進否則是空蕩蕩的東京巨蛋。

Nippon Professional Baseball teams have begun their season without fans in stadia due to restrictions implemented to slow the spread of COVID-19, yet 14-year-old Futaba Tsuchiya was given special access via the monitor.

由於實施用來延緩2019冠狀病毒疾病傳播的限制措施,日職球團展開了沒有球迷在館內的球季,但14歲的土屋雙葉特別獲准透過監視器入場。

Tsuchiya also interviewed two Giants players and spoke to cheerleaders as she toured the 55,000 capacity Tokyo Dome.

土屋也訪問了兩名巨人隊球員,她巡視這個可容納5萬5000人的東京巨蛋時,還和啦啦隊員們說話。

Giants, Japan’s most popular and successful team, are giving one fan the chance to interact with the players in this way during every home game, but only if they win.

日本最成功也最受歡迎的巨人隊,以這種方式提供一位球迷和球員們在每一次主場賽事互動的機會,但得要他們贏球。

Fortunately for the Giants and Tsuchiya, they edged Hiroshima Carp 3-2 to make it four wins from four since the delayed start of the season on Friday.

巨人隊和土屋很幸運,以3比2險勝廣島東洋鯉魚隊,締造它在延期到週五展開的本球季連4勝紀錄。

Next Article

Parts of facilities for 2020 Tokyo Olympics taken down for now 2020年東京奧運設施的某些部分被暫時拆除

With the postponed competitions now more than a year away, some parts of the stadiums built for the 2020 Tokyo Olympics and Paralympics are being dismantled for safety reasons.

在被延後的奧運賽事距今還有1年多的情況下,為了2020年東京奧運會與帕運會所打造的體育場,某些部分基於安全理由被拆除。

According to the organizers, they are only taking things apart that could be dangerous to leave in place, such as temporary stands, until the Olympics and Paralympics are held next summer.

根據東奧組委會,他們只拆掉那些若留在原地可能會構成危險的設施,例如臨時看台,直到奧運會與帕運會在明年夏天登場為止。

On June 9, dismantled stands were removed by a crane at Aomi Urban Sports Park in Tokyo’s Koto Ward, where three-on-three basketball and sports climbing competitions are scheduled to be held.

6月9日,預定舉行3對3籃球賽與運動攀岩賽的(日本東京)江東區青海都會運動公園已被拆掉的看台,被起重機移除。

吐槽歌詞