See you again

今年もまた粉雪が この街に冬を連れて
今年也還是細雪 將冬天帶來了這街道
からっぽな僕の心 そっと君で埋め尽くす
我空蕩蕩的心 悄悄地被你填滿
See you again

この空を どこまで辿ったなら君がいる？
要是能到達 這片天空的任何地方你會在嗎？
来年もここで会おうよ、と 言ってた約束の日を
明年也在這裡見面吧 我們約定好的那天
君はもう忘れただろう でも僕はここにいるよ
你早已忘記了吧 但我就在這呢
See you again

ひとりきり 街角のきらめきが滲んでく
獨自一人 街角閃爍的光芒滲透開來
終わりの始まり 12時まで砂時計が落ちてゆくよ
結束的開始 沙漏會一直滴落到12點
最後の一粒で日付が変わり恋が終わる
在最後一粒改變了日期 愛情就結束了
明日が来なければずっと夢を集めて生きられたのに
如果明天不會到來就能一直夢想著活下去
涙の代わりに降る雪 冷たい頬を伝って溶ける
代替眼淚而降下的雪 滑過冰冷的臉頰融化
君が 好きだ さよなら
喜歡你 再見

I know for sure that you're not coming back anymore
so it's time for me to start getting over you
still the good memories we had i'll never forget
keep them locked away
in the back of my head

きっと君が来ないことを 確かめる儀式として
作為要確認 你一定不會來的儀式
苦しいけどこれは僕が 君から旅立つために
雖然痛苦 但這是我為了離開你而做的
See you again

いつの日か 会えたならもう一度笑えるかな？
如果有一天再見面 你能再次綻放笑容嗎？
これから誰かを好きになっても 君のことを忘れないよ
今後如果喜歡上誰 我也忘不了你
秘密基地に入れた写真のように 胸で眠る
就像放進秘密基地的照片 在心中長眠
明日が来なければずっと夢を集めて生きられたのに
如果明天不會到來就能一直夢想著活下去
涙の代わりに降る雪 冷たい頬を伝って溶ける
代替眼淚而降下的雪 滑過冰冷的臉頰融化
君が 好きだ さよなら
喜歡你 再見
See you again