• 專輯:野蓮出庄
  • 歌手: 生祥樂隊
  • 發行時間:2020.11
  • 作詞:鍾永豐
  • 作曲:林生祥
  • 編曲:
  • 分類:國語

歌詞

錯誤回報

客語:
風搓煞猛
菜乾伸頸莖
想要出聲

一鑊水煮旺
蒜頭來陪陣
排骨參詳

鼻到日頭
冬至跍天井
閑恬,像貓

聽到阿嬤
剝曬高麗菜
夾上夾下

影到年後
阿姆留菜種
包黍長豆

華語:
颱風猛烈
菜乾伸脖子
想要出聲

一鍋水煮滾
蒜頭陪伴
排骨參詳

聞到日頭
冬至蹲天井
閑恬,像貓

聽到祖母
剝曬高麗菜
忙進忙出

瞄到年後
母親留菜種
玉米、長豆

English:
When the typhoon blows hard
preserved cabbage sticks its neck out from a jar
to make itself heard

A pot of water comes to a boil
and here comes some garlic to join
some spare ribs in the conversation

You can smell when the sunlight
in winter lays itself down in the courtyard
lazily, like a cat

You can hear the sound of grandma's hands
tripping the leaves from the cabbage heads
She's busy coming in and going out

And looking forward to year's end
Mama saves all kinds of seeds
Kernels of corn, long beans