• 專輯:野蓮出庄
  • 歌手: 生祥樂隊
  • 發行時間:2020.11
  • 作詞:鍾永豐
  • 作曲:林生祥
  • 編曲:
  • 分類:國語

歌詞

錯誤回報

客語:
莫蘭蒂掃台灣,青菜果作傷論半
野蓮水下伸,大盤小盤搶注文
缺工趜事苦,含燒火辣水衣褲
吂知移民官,水塘窖子兩片撲

越南爸爸,越南媽媽
無撖汝等保護好
Anh xin lỗi
Anh xin lỗi

筆錄心驚愁,大人聽我講從頭
菸滅全球化,水源禁豬蓄白蝦
賴知氣候恁改常,水底升溫病難擋
卡哨邀轉作,圳埤野蓮拚出庄

野蓮出庄,野蓮出庄
粄仔店紅到海產擔
炒嫩薑
脆又爽

筆錄心驚愁,大人聽我講從頭
引水莖梆相,浸身拔洗皮骨傷
好得南洋新來嫂,爺哀探親滕手多
久做成一家,佢等講麼該全球在地化

越南爸爸,越南媽媽
無撖汝等保護好
Anh xin lỗi
Anh xin lỗi

野蓮出庄,野蓮出庄
粄仔店紅到海產擔
炒嫩薑
脆又爽

華語:
莫蘭蒂掃台灣,青菜果作傷逾半
野蓮水下伸,大盤小盤搶下單
缺工趕貨苦,含燒火辣水衣褲
哪知移民官,池塘水窖兩邊撲

越南爸爸,越南媽媽
沒把你們保護好
Anh xin lỗi(對不起)
Anh xin lỗi(對不起)

筆錄心驚愁,大人聽我講從頭
菸滅全球化,水源禁豬養白蝦
哪知氣候大異常,水底升溫病難擋
夥伴邀轉作,圳埤野蓮拚出庄

野蓮出庄,野蓮出庄
粄條店紅到海產攤
炒嫩薑
脆又爽

筆錄心驚愁,大人聽我講從頭
引水莖抽長,浸身拔洗皮骨傷
好在南洋新嫁娘,爺娘探親助援多
久做成一家,他們講什麼全球在地化

越南爸爸,越南媽媽
沒把你們保護好
Anh xin lỗi(對不起)
Anh xin lỗi(對不起)

野蓮出庄,野蓮出庄
粄條店紅到海產攤
炒嫩薑
脆又爽


1,莫蘭蒂:2016年中秋節前後重創臺灣、菲律賓巴丹群島、中國東南沿岸的強烈颱風。
2, 含燒火辣:喻熱得難以忍受。
3, Anh xin lỗi:越南語。

English:
When Typhoon Moranti swept Taiwan, more than half of the fruit and vegetables were gone
Water snowflake grows well under water,
so all the wholesalers rushed to make their orders
Without enough labor, hard to get goods to market, so they worked feverishly in their rubber waders
Who would have guessed that the immigration officials would lie in wait by the ponds and storage tanks to arrest the workers

Vietnam papa and Vietnam mama
We didn't protect you
I'm sorry (in Vietnamese)
I'm sorry

Your pen and notebook scare me,
but please Mr. Police Officer let me tell you the story
Tobacco went out with globalization,
and to protect the water we raised shrimp instead of pigs
Who would have known that the weather was changing, and the water so warm that they all got sick
Everyone decided to make a turn, and the water snowflakes by the dikes started to march out of town to market

Water snowflakes went to market, marching out of town
popular in the rice noodle shop and the seafood place
a delicacy stir-fried with young ginger all around
crispy and just the right taste

Your pen and notebook scare me, but Mr. Police Officer let me tell you the story
When the water pulls, its neck stands up straight,
but standing in the water to pluck them, our skin and bones ache
Luckily we have brides from Southeast Asia, and when their parents came to visit, they knew how to help us make it work
After a while we became one family: in globalization there's always something coming down to earth

Vietnam papa and Vietnam mama
We didn't protect you
Anh xin lỗi I'm sorry
Anh xin lỗi I'm sorry

Water snowflakes went to market, marching out of town
popular in the rice noodle shop and the seafood place
a delicacy stir-fried with young ginger all around
crispy and just the right taste