• 專輯:野蓮出庄
  • 歌手: 生祥樂隊
  • 發行時間:2020.11
  • 作詞:鍾永豐
  • 作曲:林生祥
  • 編曲:
  • 分類:國語

歌詞

錯誤回報

客語:
樹豆打花翩翩黃
圳堋路,狹又長
泥肉薄薄無嫌怨
轉入冬,佢等自旺

交春採來擺橋頭
二姨婆,賣樹豆
人來人去腳邊過
望私頦,心肚愁

甘願來煲樹豆湯
柴傷當,雲發憨
煲啊懶來煲啊暢
臂碗公,等樹豆湯

華語:

樹豆開花翩翩黃
圳堤路,狹又長
泥肉薄薄無嫌怨
深秋轉冬它自旺

交春採來擺橋頭
二姨婆,賣樹豆
人來人去腳邊過
盼私房錢,心裡愁

甘願來煲樹豆湯
柴大耗,雲發楞
煲到懶,煲到爽
端碗公,等樹豆湯

English:
The pigeon peas bloom like fluttering yellow wings
The embankment road by the canal is narrow and straight
The soil is thin but the plants make no complaint
When autumn turns to winter they just do their thing

At the turn of spring they are picked and piled by the bridge
Where Second Auntie sells her pigeon peas
People on their way back and forth pass her by
She worries about how to earn something for herself on the side

Might as well cook some pigeon peas in a clay pot
Stoke the kindling until it's steaming hot
Stew them slowly until they are soft and hit the spot
Get out the big bowls, and wait for the pigeon peas soup