伊敢來無想 亻因 姊夫。
Hello everyone, sorry that my voice sounds so raspy like a broken gong. Please forgive this 98-year-old granny if my singing is not any good.
The song that I will be performing is called, “Love Connection with a Relative”, which is also known as “Sister-in-Law and Brother-in-Law.” Why is the sister-in-law paired with the brother-in-law? Let’s not waste any more time, and please listen and you will find out!
Let’s put on some clothes first. After I got dressed, I was thinking for a while, thinking about my sister-in-law. She probably doesn’t think about me the way that I think about her.
Sigh! The more I think about this the more bitter I feel. My big sister has a husband, and I don’t. I don’t think about anything else. I only think about one person and that’s my brother-in-law.
I keep thinking about her, and I don’t even know where to begin. In the past, I would have fallen ill from missing her so much. I really want to go over, because I miss my sister-in-law so much.
My brother-in-law is quite well off, and he hasn’t come to visit me in a while. I want to write a letter but don’t dare to send it. I am just so infatuated with him.
Let’s put on this shirt. I like her so much, and I can’t help but to head over. I shall stand and wait here for a moment. Hey, what do you know, I am at the front door of my sister-in-law’s place.
As I brush my hair in the morning, I am thinking of him. I then go to open my door ever so slightly, and guess who I see standing right there in the courtyard?
As I stand here, someone opens the front door. I want to tell her not to worry. Oh my, I am so obsessed with my adorable sister-in-law!
I hear someone calling me a few times, and I quickly put on a shirt. He has been waiting for a while, and as I take a closer look, it really is my brother-in-law that’s out there.
Hey! I’ve been waiting here. Why has it taken you so long to come over? Thank goodness you are home, my sister-in-law. I am so happy that I can barely keep my mouth closed.
Brother-in-law, what has put that smile on your face? I don’t dare to think too much about any of this. Come on over and I will make some hot tea for you.
I don’t want to trouble you. Please kindly pass the tea for me to hold. What kind of tea have you made? It sure tastes quite refreshingly fragrant.
Pardon me, I haven’t been a good host and just made some simple tea. Brother-in-law, you haven’t been here in a while, so what brings you to my home today?
I’ve come to your place because… (Because of what?) I have something that I adore, and guess what that is?
What, you are so cute! How would I know what it is that you adore?
You probably haven’t a clue, and it will probably sound out of the blue and offensive.
Brother-in-law, you are speaking so strangely. Why don’t you try to be more ballsy and say what you really mean?
Sister-in-law, you are being so pressing. If I speak too overtly about it, I would feel uncomfortable. But I can’t help but to come to you, because I want to become closer relatives and take our relationship a step further.