靈光 Aura

看出去、閣看入來
khuànn tshut-khì、koh khuànn li̍p-lâi
看出去、再看進來
Look out, look in

看出去、再看進來
kàn chū qù、zài kàn jìn lái
看出去、再看進來
Look out, then look in

閣再看出去、才閣看入來
koh-tsài khuànn tshut-khì、tsiah koh khuànn li̍p-lâi
又再看出去、再看進來
Look out again, then look in

咱們看出去
zán men kàn chū qù
咱們看出去
Let’s look out

現在
xiàn zài
現在
Now

遠遠的遐有一个物件
hn̄g-hn̄g ê hia ū-tsi̍t ê mn̍gh-kiānn
遠遠的那邊有一個東西
Something’s there in the distance

你叫是伊誠遠
lí kiò-sī i tsiânn hn̄g
你以為它很遠
You think it is far, far away

其實就咧面頭前
kî-si̍t tō leh bīn-thâu-tsîng
其實就在眼前
But it is actually right in front of you

熱天、透中晝
lua̍h-thinn、thàu-tiong-tàu
夏天、正中午
Summer, midday

天際線、相接著山
thian-tsè-suànn、sio-tsiap tio̍h suann
天際線、相接著山
Horizon jointed with mountains

身軀有光線、有樹影
sing-khu ū kng-suànn ū tshiū-iánn
身體有光線、有樹影
Body with light and tree-shadow

相接著山
sio-tsiap tio̍h suann
相接著山
Joined with mountains

有影
ū-iánn
是真的
Truly

這就是
tse tiō sī
這就是
This is

靈光咧喘氣
lîng-kong leh tshuán-khuì
靈光在呼吸
Breathing AURA

來自華特·班雅明的「靈光」
Inspired by Walter Benjamin’s ‘Aura’(1936).