星星 knituh

talagay kncmyax
byaling cyan babaw kayal bniq n’ima

talagay kncmyax roiq ni laqi Tayal cwa pisa ktituh

blaq ktayux
nanu cyan ptasan rqenas qenas na binheci
blaq ktayux
nanu cyan ptasan tminun cninun na yaki

knahul ta inu musa inu
plwani lalu su laqi na Tayal

knahul ta inu musa inu
plwani lalu su laqi kinbahan si xknituh pscyax kayal

Ktituh


詞：Kumu·Buyci 曲：Ipay·Buyci

Stars(英譯)

O how silvery is the moon embroidered in the sky
O how shiny is the eyes of the child of Atayal, shimmering like the stars

Gaze steadily at the tattoo on the face of our ancestors Look dedicatedly at the signs
that ancestors left on the Atayal fabrics

Regardless of where you from or where you go
Engraved your name in mind

No matter where you from or where you go
O, The children of Atayal Always engraved your name in mind

For the name of yours, shining as bright as the stars, Lighten up the whole sky.



如此潔白的月亮高掛在空中,是誰的恩賜
如此閃亮的泰雅小孩的眼睛彷彿星星一樣的耀眼

你可有仔細看過祖先臉上紋面的圖騰
你可有仔細看過泰雅織物上祖先留下的記號

不論從何處來,要往何處去請記住你的名字.

不論從何處來,要往何處去泰雅的孩子
謹記著自己的名字

讓你的名字,像星星一樣照亮整個天際