Ma’edeng 夠了 (Enough)

【阿美語】

awa ko ma’anof awato ko mi’afasay
Sasowal sowalsa o katawa’an aca
Awa ko ka’ilolan awato ko talaw
Awa ko pasoelin kiso to sowal haw

Fitilik lik Fitilik lik Fi
O ma’an ko demak no tao
Fititlik lik Fitilik Fitilik
O wawa no pangcah amis

Patikolen sera ako
Aka ripa’en sera ako
Mamaan grong grong grong
Ma’edeng ma’edeng itini a finaolan

Mariparipa’ay no kangdaway, kangdaway a remes remes
Ripa’en ikafekang no ta tata’angay a tokos
Hatomitahidangay itako’anan
Awa ko posoelin kiso to sowal haw

Fitilik lik Fitilik lik Fi
O ma’an ko demak no tao
Fititlik lik Fitilik Fitilik
O wawa no pangcah amis

Patikolen sera ako
Aka ripa’en sera ako
Mamaan grong grong grong
Ma’edeng ma’edeng itini a finaolan

Ano mapacengel mapacengel ko kangdaw to kalo’afo cengel sa’ikorto safangcalay

Tata’elifen elifen nafaloco’an, mapakahengang ko mata iso to pitapa

Patikolen sera ako
Aka ripa’en sera ako
O sowal no namo O sowal no namo,awa ko pasoelin tisowalen AH

Fitilik lik Fitilik lik Fi
O ma’an ko demak no tao
Fititlik lik Fitilik Fitilik
O wawa no pangcah amis

Patikolen sera ako
Aka ripa’en sera ako
Owawsa tora tora cowato kamapatikol patikol a demak a demak a demak yeah

【中文】

沒有貪心 就沒有剝奪
在我眼裡是極為諷刺可笑的
沒有眷戀 就沒有無畏
失去信念說什麼都沒有用

火花吟吟作響
文明對我的土地和海洋做了什麼
火花吟吟作響
阿美族的小孩站出來

還給我那些失去的
不要踐踏我的土地
天地震響就是我的態度
夠了！我的領土由我作主

藍色的血液正在一步一步摧毀
站立在至高處
聽見了大地的呼喚
失去信念說什麼都沒有用

火花吟吟作響
文明對我的土地和海洋做了什麼
火花吟吟作響
阿美族的小孩站出來

還給我那些失去的
不要踐踏我的土地
天地震響就是我的態度
夠了！我的領土由我作主

雖綠地被破壞成灰 但永遠無法掩蓋它的尊貴與純淨
我會超越你的眼光 使你措手不及

還給我那些失去的
不要踐踏我的土地
都是你在講 從來不曾相信你口中的一切

火花吟吟作響
文明對我的土地和海洋做了什麼
火花吟吟作響
阿美族的小孩站出來

還給我那些失去的
不要踐踏我的土地
不會為著已逝去的傷痛向你妥協

【英文】

No greed, no deprivation
It's extremely ironic in my eyes
Without attachment, there is no fearlessness
It doesn’t work saying anything if you lose faith
Sparkling fizzing
What did civilization do to my land and ocean
Sparkling fizzing
The children of Pangcah Amis stand up

Give me back those lost things
Don't trample on my land
The deafening sound between earth and sky is my attitude Enough!
I am the master of my territory

The blue blood is destroying step by step
Standing on the top
Hearing the call of the earth
It doesn’t work saying anything if you lose faith

Sparkling fizzing
What did civilization do to my land and ocean
Sparkling fizzing
The children of Pangcah Amis stand up

Give me back those lost things
Don't trample on my land
The deafening sound between earth and sky is my attitude Enough!
I am the master of my territory

Although the green land is destroyed into ashes, it can never hide its dignity and purity

I will surpass your vision and catch you off guard

Give me back those lost things
Don't trample on my land
It’s all you are talking about, never believe everything in your mouth

Sparkling fizzing
What did civilization do to my land and ocean
Sparkling fizzing
The children of Pangcah Amis stand up

Give me back those lost things
Don't trample on my land
I won't compromise with you for the pain that has passed away