濱崎 步
作詞：ayumi hamasaki 作曲：Tetsuya Komuro
色んな事がありました
曾經歷過許多的事情
色んな朝を迎えました
曾迎接過無數的清晨
色んな愛に出逢いました
曾邂逅過各種的愛
色んな形がありました
形形色色各有不同
色んな罪を犯しました
曾犯下過許多的罪
色んな人を傷つけました
曾傷害過不同的人
色んな間違いもありました
曾犯下過各種的錯
色んな出来事学びました
學習到許許多多
そうして今ここにいる
於是現在我在這裡
あぁ今少しだけ過去を振り返ったよ
此刻稍稍回首過往
そして頷いた後で大きく手を振った
點點頭後用力揮手
あぁ前を向き直って未来を見つめてるよ
重新朝著前方注視未來
君の居る未来だけを真っ直ぐ見つめてる
凝視著有你的未來
まだまだ嫌われていますか
是否還是討厭我
まだ許されはしないですか
是否依然不原諒我
まだまだ誤解されていますか
是否繼續誤會著我
まだ信じてはもらえませんか
是否仍然不相信我
君だけは解っていて
我想只有你能明瞭
あぁ今日懐かしいあの子を見かけたよ
今天我看到了那個令人懷念的女孩
自分だけの道を見つけて進んでた
她找到了自己的路正在前進中
あぁ遠ざかる背中に精一杯のエールを
對遠去的背影致上最大的祝福
送っていたよ見えなくなるまで
目送她離去直到看不見她的身影
色んな笑顔を見ました
曾看過許多的笑容
色んな涙もありました
也流過無數的淚水
色んな道にわかれました
各自走上了不同的路
色んなこと 色んなこと
許許多多 形形色色
あぁ自分自身さえ幸せに出来ずに
倘若沒辦法讓自己幸福
一体誰を幸せに出来ると言うのか
又能帶給誰幸福呢
あぁ隣で同じ方向見つめてる
肩並肩望著同樣的方向
君と掲げたこの愛に胸を張っている
與你揭示的這份愛是我的驕傲
あぁ僕たちはこの限りある時間に
我們在這有限的時間
ほんの一瞬さえもう後悔したくない
不希望片段的後悔
あぁ長いとは言えない人生の中で
在這說起來實在不長的人生裡
どれだけ心の底から笑えたかどうかだよ
到底能夠發自心底的笑上幾回
最後は君の笑顔が見たいから
因為最後一刻我想看見的是你的笑容