東京午夜

東京午夜…
★★★
★★
★
太陽(たいよう)がおやすみの合図(あいず)で
(譯)當太陽道了晚安
動(うご)き出(だ)すこのHigh Touch Townで
(譯)在這座動起來的High Touch Town裡
隔(へだ)てない人達(ひとたち)の笑(わら)い声
(譯)響起人們沒有陽闔的笑聲
(ごえ)変(か)わりゆく毎日(まいにち)の気分(きぶん)は
(譯)隨著每天心情的變化
財布(さいふ)の中身(なかみ)も変(か)えてゆく
(譯)荷包裡的內容也在改變
天国(てんごく)と地獄(じごく)のかわりばんこ
(譯)輪流往返於天堂與地獄之間
夜(よる)だけの顔(かお) 脳内薬(のうないぐすり)のよう
(譯)只屬於夜晚的面孔 有如腦內藥一般
てっぺん回(まわ)って 深(ふか)い夜(よる)になる
(譯)天旋地轉 一下就到了深夜
煌(きら)びやかに 灯(とも)り照(て)らす
(譯)明亮輝煌 燈光燦燦
人恋(ひとこい)しさに集(あつ)まって 踊(おど)る
(譯)孤獨的人們聚集於此 跳舞
夜景(やけい)の中(なか) 君色(きみいろ)を探(さが)してる
在夜景中 尋覓著你的色彩
そんな街(まち) 東京(とうきょう)ミッドナイト
(譯)在這個城市 東京午夜
★★★★
何(なん)だってあふれる この都会(とかい)は
(譯)一切東西都多到爆炸 在這個都會裡
苦(くる)しみも もうどうしようもなくて
(譯)包括痛苦 又能怎麼辦
あふれるゴミと 挨拶(あいさつ)する
(譯)和爆炸的垃圾 打聲招呼
3(さん)時過(じす)ぎ 女(おんな)の子達(こたち)あふれ 化粧直(けしょうなお)し
(譯)過了3點 湧出一堆女孩 補妝
さらに店(みせ)は賑(にぎ)わって 盛(も)り上(あ)がりを見(み)せてる
(譯)店裡更形熱鬧 氣氛漸入高潮
酒(さけ)に酔(よ)いしれ 金(かね)が舞(ま)い散(ち)り
(譯)喝得醉醺醺 鈔票滿天灑
朝(あさ)が近(ちか)づく 終(お)わるこの夜(よる)
(譯)破曉將近 結束了這一夜
煌びやかに 灯り照らす
(譯)明亮輝煌 燈光燦燦
人恋しさに集まって 踊る
(譯)孤獨的人們聚集於此 跳舞
夜景の中 君をふと思(おも)い出(だ)してる
(譯)在夜景中 突然響起了你
そんな街 東京ミッドナイト
在這個城市 東京午夜
★★★★
疲(つか)れ果(は)てた朝(あさ) 現実(げんじつ)にかえり
(譯)筋疲力竭的早晨 回到現實裡
静(しず)まりかえった
(譯)返回一片寂靜
もう一度夜(いちどよる)に戻(もど)す
(譯)再一次回到夜裡
煌びやかに 灯り照らす
(譯)明亮輝煌 燈火燦燦
人恋しさに集まって 歌(うた)う
(譯)孤獨的人們聚集於此 唱歌
夜景の中 夢(ゆめ)を探し上(うえ)を向(む)く
(譯)在夜景中 仰頭尋覓著夢想
そんな街 東京ミッドナイト
(譯)在這個城市 東京午夜
★★★★★