濱崎 步
作詞：ayumi hamasaki 作曲：CREA + DAI + matsuda junichi
~ ~ ~ ~ 前奏 ~ ~ ~ ~
こんな時代のせいにして
konna jidai no sei ni shite
一切都歸罪於時代不好
顏を失くしたまま
kao o nakushita mama
我們失去了自己的臉孔
ずっと生まれて來た事に
zutto umarete kita koto ni
只知緊緊抓住
すがりつき生きてた
sugaritsuki ikite'ta
自己的生命活下去
さぁ今こそ共に立ち上がろうよ
saa ima koso tomo ni tachiagarou yo
來吧現在讓我們一起站起來
君は君を勝ち取るんだ
kimi wa kimi o kachitoru n da
你要戰勝你自己
どんなに遠く離れていても
donna ni tooku hanarete ite mo
無論彼此相隔有何等遙遠
僕らは同じ空の下で
bokura wa onaji sora no shita de
我們還是在同一片天空下
いつかのあの日夢見た場所へと
itsuka no ano hi yume mita basho e to
朝向往日曾經夢想的場所
旅している同志だって事を
tabi shite iru doushi datte koto o
啟程旅途的同志
忘れないで
wasurenaide
這點請你別忘記
~ ~ ~ ~ 間奏 ~ ~ ~ ~
きっと光と影なんて
kitto hikari to kage nante
相信光明與黑暗
同じようなもので
onaji you na mono de
其實是同一種東西
少し目を閉じればほらね
sukoshi me o tojireba hora ne
你瞧只要你稍稍閉上眼睛
おのずと見えるさ
onozu to mieru sa
自然的就可以看見
喜びのうらにある悲しみも
yorokobi no uchi ni aru kanashimi mo
無論是快樂背後的哀傷
苦しみの果てにある希望も
kurushimi no hate ni aru kibou mo
還是痛苦盡頭的希望
どんなに遠く離れていても
donna ni tooku hanarete ite mo
無論彼此相隔有何等遙遠
僕らはいつでもそばにいる
bokura wa itsu demo soba ni iru
我們永遠都在相互的身邊
例えば君がくじけそうな日には
tatoeba kimi ga kujikesou na hi ni wa
當你遇到挫折的時候
愛してくれる人がいる事を
ai shite kureru hito ga iru koto o
有人依然愛著你
思い出して
omoidashite
請你要想起
~ ~ ~ ~ 間奏 ~ ~ ~ ~
全ては偶然なんかじゃなく
subete wa guuzen nanka ja naku
一切都並非偶然
全ては必然なコトばかり
subete wa hitsuzen na koto bakari
一切都出於必然
かも知れない
ka mo shirenai
或許是這樣也說不一定
どんなに遠く離れていても
donna ni tooku hanarete ite mo
無論彼此相隔有何等遙遠
僕らは同じ空の下で
bokura wa onaji sora no shita de
我們還是在同一片天空下
いつかのあの日夢見た場所へと
itsuka no ano hi yume mita basho e to
朝向往日曾經夢想的場所
旅している同志だって事を
tabi shite iru doushi datte koto o
啟程旅途的同志
忘れないで
wasurenaide
這點請你別忘記
~ ~ ~ ~ END ~ ~ ~ ~