• 專輯:Cosmos
  • 歌手: illinit
  • 發行時間:2018.11
  • 作詞:J. Choi
  • 作曲:J. Choi
  • 編曲:
  • 分類:韓語

Interrobang

2018.11

Cosmos

illinit

歌詞

錯誤回報

Your world's about to change in ways you've never dreamed of.
(네가 상상도 못 했던 식으로 네 인생이 바뀌기 직전이야.)

An unlimited intelligence.
(무한한 지성.)
To find that out, you have to give your life to it.
(그것을 알아내려면 인생을 거기에 바쳐야 합니다.)
Your energy, your austerity, your heart, your brain, everything to find that out.
(당신의 에너지, 당신의 절제, 당신의 마음, 당신의 정신, 모든 것을 바쳐야 알아낼 수 있어요.)
And that can exist only when there is love and compassion.
(그리고 그건 사랑과 연민이 있어야만 가능하죠.)

Interviewer: Well then, would you consider yourself, paradoxically, a person who has faith in the scientific method?
(그렇다면, 역설적으로 말해서, 당신은 과학적 방법에 대한 신앙이 있는 사람인 것인가요?)
Chomsky: I think it's the only method we have to try to get some approximate understanding of the world.
(저는 세상을 최대한 이해할 수 있는 유일한 방법은 과학이라고 생각합니다.)

And we need those intellectual resources because we are in very perilous times.
(그리고 우리는 매우 위험한 시대에 살고 있기 때문에 그러한 지적인 자원이 필요합니다.)
And I think the complex and subtle problems that we face can only have
complex and subtle solutions.
(그리고 우리가 직면한 복잡하고 미묘한 문제들에 대한 해답은 복잡하고 미묘할 수 밖에 없다고 생각해요.)
And we need people able to think complex and subtle thoughts.
(그래서 우리는 복잡하고 미묘한 사고를 할 수 있는 사람들이 필요해요.)

So, it's hard to really fathom the scale of the cosmos.
(우주의 규모를 제대로 이해하는 건 쉬운 일이 아니야.)
How vast it is and how microscopic that makes all of us.
(얼마나 광활한지 그리고 그게 우리를 얼마나 미세한 존재로 만드는지.)
And the cosmic calendar shows that we've only existed for such a short time.
(그리고 우주달력을 보면 우리는 진짜 짧은 시간동안만 존재해 왔어.)
That could make you feel like you're unimportant or insignificant.
(그런 생각을 하면 내 자신이 중요하지 않거나 하찮다는 느낌을 받을 수 있어.)
Because in the grand scheme of things, you're just so fuckin tiny, right?
(왜냐하면 큰 맥락으로 봤을 때, 나라는 존재는 너무 작잖아.)
So, what gives your life meaning?
(그러니까, 인생이 무슨 의미가 있어?)
I think it's love.
(사랑인 것 같아.)
그것에 대한 내 감정을 나눌 수 있으면 좋겠고
그게 아니라면, 어떤 쾌감이라도 얻을 수 있으면 좋겠지만
만약에 어려워서, 관심 없어서, 뭐,
그게 다 안되도 사실은 상관없어.
난 바뀌는게 없거든 you know?
So, it's all good.
(그러니까, 뭐든 좋아.)