Can You Feel the Love Tonight (From "The Lion King") - From "The Lion King" / Soundtrack Version

作詞：Tim Rice     作曲：Elton John

I can see what's happening (what?!)
我能領悟事情的原委 (哪件事情啊?!)
And they don't have a clue (who?!)
可是他們卻一無所知 (誰啊?!)
They'll fall in love and here's the bottom line
就是到後來, 他們墜入情網
Our trio's down to two (oh.)
三人組合縮減成兩個 (噢~)
The sweet caress of twilight, There's magic everywhere
晝夜交替時甜美的擁吻, 讓每個地方充滿魔力
And with all this romantic atmosphere, Disaster's in the air!
用周遭所有的浪漫, 驅散全部的苦難

Can you feel the love tonight
今晚你感受到愛了嗎
The peace the evening brings
夜幕漸垂帶來平和
The world for once
這世界曾是
In perfect harmony
如此完美境地
With all its living things
萬物皆能和諧

So many things to tell her
有好多事要告訴她
But how to make her see
但如何讓她相信
The truth about my past? (Impossible!)
有關於我過去的真相 (那有可能!)
She'd turn away from me
說了, 她會掉頭離我遠去嗎?

He's holding back he's hiding
他決心遁隱
But what I can't decide
我無法決斷
Why won't he be the king I know he is
為何他不能為王? 我知道他就是
The king I see inside?
因為他散發了王者風範

Can you feel the love tonight
今晚你感受到愛了嗎
The peace the evening brings
夜幕漸垂帶來平和
The world for once
這世界曾是
In perfect harmony
如此完美境地
With all its living things
萬物皆能和諧

Can you feel the love tonight
今晚你感受到愛了嗎
You needn't look too far
愛就近在咫尺
Stealing through
當偷偷進行時
The night's uncertainties
夜晚是如此難料
Love is where they are
而他們身處之處將充滿著愛

And if they fall in love tonight (sniff)
如果他們今晚墜入愛河 (抽鼻涕聲)
It can be assumed
那也就等於
His care-free days with us are history
大夥兒共處的那段無憂時光已成過去
In short our pal is doomed!
總之, 造化總是作弄咱的哥兒們