Pavalidan 還錢


作詞:阿爆(阿仍仍)、王秋蘭(愛靜) ╱ 作曲:阿爆(阿仍仍) ╱
國語:2020.02
專輯:Kinakaian 母親的舌頭
歌手: 阿爆(阿仍仍) (ABAO)

歌詞


u~ siubay ni qalian,
嗚 老朋友開的雜貨店
u~ siubay ni Gaisiudjin.
嗚 外省人開的雜貨店

maqusav aken, kipukiam aken tua vava,
我一個口渴 拿了酒 讓我先欠著
siveciken ni qalian itua gukupan tu 200.
這老朋友就在黑板 記下我欠兩百塊
kivadaq anan aken, kivadaq a palalaut,
一直給我追帳 每天不停在問我
su validan anga (nungida anga) aia ti tja qali.
該還了吧你(什麼時候啦)這樣

maia mavarung, maia mavarung, qalian.
不要擔心啦 不要擔心啦 老朋友
uri vaivaik aken a kisan kuli, izua ku 200.
我會去打零工 到時候就有兩百塊
veneli anan aken tua saviki atua Paulita.
我還是要先買檳榔跟保力達吧
veneli anan aken tua siautjingekang aia uta tatjingekang.
也是要買那個小金剛喝了變成大金剛吧

saceqalj aken, saceqalj aken tua sa qadav,
輕鬆了 輕鬆了 今天的我
ku valit anan anga ku kiam itua gukupan tu 200,
總算清掉黑板上的兩百塊
djemeli ti tja qali, djemeli ti tja qali, a ti laupaneniang.
他就開心 他就開心 老闆娘也在笑
“pipavaian anga...” aiaia timadju.
「有收到 有收到」一直這樣講

saceqalj anga ken, saceqalj anga sun,
我輕鬆了 你也落得輕鬆了
siubay ni Gaisiudjin.
外省人開的雜貨店
saceqalj anga ken, saceqalj anga sun
我一輕鬆 你也落得輕鬆
siubay ni qali.
老朋友開的雜貨店

吐槽歌詞