Eminem (阿姆)
作詞：EMINEM 作曲：EMINEM
Look, if you had one shot, or one opportunity
照過來 給你一次 就一次機會
To seize everything you ever wanted, one moment
想要什麼就有什麼 在一個關鍵時刻
Would you capture it, or just let it slip? Yo
你有本事搞定還是搞砸?
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
他的手心冒汗 兩手沒力 雙腿發軟
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
把老媽的義大利麵 全吐在毛衣上
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
他心裡有夠緊張 應是ㄍ一ㄥ著一臉屌樣
To drop bombs, but he keeps on forgettin'
想引爆場子 但腦子先爆
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
到底剛才寫了什麼 怎麼觀眾開始暴躁
He opens his mouth, but the words won't come out
他嘴巴開開 連個字都蹦不出來
He's chokin' how, everybody's chokin' now
他就要掛了 真是糗大了
The clock's run out, time's up, over, bloah!
沒時間了 一切都完了 滾!
Snap back to reality, oh, there goes gravity
醒醒吧 回到現實吧
Oh, there goes Rabbit, he choked, he's so mad
切 沒用的傢伙 去撞牆
But he won't give up that easy, no, he won't have it
他快要抓狂 但他不會放棄
He knows his whole back's to these ropes
不 這次沒中 但不代表他沒有用
It don't matter, he's dope
沒啥關係 只是昏頭
He knows that, but he's broke, he's so stagnant, he knows
他瞭狀況 但他搞砸 他心情很糟 但他知道
When he goes back to his mobile home, that's when it's
回到他的鐵皮屋 到時候
Back to the lab again, yo, this whole rhapsody
一切重頭再來過 在這座饒舌城市裡
He better go capture this moment and hope it don't pass him
祂保佑能夠一切搞定 不是一切搞砸
You better lose yourself in the music, the moment
音樂一放 你給我豁出去 關鍵時刻
You own it, you better never let it go
是你的 就死命不放手
You only get one shot, do not miss your chance to blow
一次而已 能拼就拼 莫放槍
This opportunity comes once in a lifetime
機會一去不回頭 了改嗎
You better lose yourself in the music, the moment
音樂一放 你給我豁出去 關鍵時刻
You own it, you better never let it go
是你的 就死命不放手
You only get one shot, do not miss your chance to blow
一次而已 能拼就拼 莫放槍
This opportunity comes once in a lifetime
機會一去不回頭 了改嗎
The soul's escaping through this hole that is gaping
靈魂出竅 老天助我一飛沖天
This world is mine for the taking, make me king
世界在我腳下 踩死它
As we move toward a new world order
叫我太上皇 天下歸我管 規矩我來訂
A normal life is boring, but superstardom's close to post-mortem
當個卒子超低能 當個巨星又怕無能
It only grows harder, only grows hotter
做人真難 光想就滿頭大汗
He blows us all over, these hoes is all on him
但一夕之間 他突然紅到不行
Coast to coast shows, he's known as the globetrotter
全球巡迴飛到不行 歌迷叫他國際紅星
Lonely roads, God only knows he's grown father from home
不歸路 只有天知道 在家為人父 最好被欺負
He's no father, he goes home and barely knows his own daughter
終於回家門 女兒你哪位
But hold your nose cuz here goes the cold water
但請你深呼吸 壞歹事就要降臨
These hoes don't want him no mo', he's cold product
一會迷哥迷姊覺得膩 一腳踢他到冷宮去
They moved on to the next schmoe who flows
轉移目標跟別人跑
He nose dove and sold nada
他想搞什麼鬼 死定!
So the soap opera is told and unfolds, I suppose it's old partner
醬的肥皂劇 看了都生病
But the beat goes on da da dum da dum da da
這麼沒搞頭 日子也要過下去
You better lose yourself in the music, the moment
音樂一放 你給我豁出去 關鍵時刻
You own it, you better never let it go
是你的 就死命不放手
You only get one shot, do not miss your chance to blow
一次而已 能拼就拼 莫放槍
This opportunity comes once in a lifetime
機會一去不回頭 了改嗎
You better lose yourself in the music, the moment
音樂一放 你給我豁出去 關鍵時刻
You own it, you better never let it go
是你的 就死命不放手
You only get one shot, do not miss your chance to blow
一次而已 能拼就拼 莫放槍
This opportunity comes once in a lifetime
機會一去不回頭 了改嗎
No more games, I'ma change what you call rage
言歸正傳 我就要抓狂
Tear this mothafuckin' roof off like 2 dogs caged
掀了這破爛屋頂 狗都嫌的違建
I was playin' in the beginnin, the mood all changed
剛剛還鬧著玩 現在可是沒心情
I been chewed up and spit out and booed off stage
我被咒罵 被唾棄 被噓下臺
But I kept rhymin' and stepwritin' the next cypher
但我照樣饒舌 照樣寫歌 經典創作就要降臨
Best believe somebody's payin' the pied piper
總希望有一天 讓人看得起
All the pain inside amplified by the fact
但現實 卻比想像還殘酷
That I can't get by with my nine to five
沒辦法朝九晚五
And I can't provide the right type of life for my family
也不能讓家人 過一天好日子
Cuz man, these godamn food stamps don't buy diapers
要知道 低收入戶餐券 不能換尿布
And it's no movie, there's no Mekhi Phifer
這不是電影 沒有大明星 我就是我
This is my life, and these times are so hard
時機歹歹 日子越來越難捱
And it's getting even harder tryin' to feed and water my seed, plus
不過想餵飽我生下的種
Teetertotter caught up between bein a father and a prima donna
家庭和事業 一根蠟燭兩頭燒
Baby mama drama screamin on and too much for me to wanna
孩子的媽 又有問題 一堆鳥事 排隊等我
Stay in one spot, another day of monotony
這個突槌 那個長瘡
Has gotten me to the point I'm like a snail
答對了 逼急了我也沒輒
I've got to formulate a plot or end up in jail or shot
抓破頭也要理頭緒 要不坐牢或被葛屁
Success is my only mothafuckin' option, failure's not
只他媽的要第一名 沒別的路
Mom, I love you, but this trailer's got to go
老媽 我愛你 但是情勢所逼
I cannot grow old in Salem's lot
我不會一輩子當孬種
So here I go with my shot, feet fail me not
現在 機會上門 沒別的路
This may be the only opportunity that I got
一生一次的機會 我豁出去
You better lose yourself in the music, the moment
音樂一放 你給我豁出去 關鍵時刻
You own it, you better never let it go
是你的 就死命不放手
You only get one shot, do not miss your chance to blow
一次而已 能拼就拼 莫放槍
This opportunity comes once in a lifetime
機會一去不回頭 了改嗎
You better lose yourself in the music, the moment
音樂一放 你給我豁出去 關鍵時刻
You own it, you better never let it go
是你的 就死命不放手
You only get one shot, do not miss your chance to blow
一次而已 能拼就拼 莫放槍
This opportunity comes once in a lifetime
機會一去不回頭 了改嗎
...You can do anything you set your mind to, man
你敢豁出去 就沒什麼不可以