WILL (日劇天體觀測主題曲) (中島美嘉)

“あの頃”って 僕たちは
“Ano koro”tte bokutachi wa
那個時候 我們

夜の空を信じていた
Yoru no sora wo shinjite ita
相信著星空

同じ向きの 望遠鏡で
Onaji muki no Bouenkyou de
朝著同一個方向 用望遠鏡

小さな星 探した いつもそばに
Chiisana hoshi sagashita itsumo soba ni
找尋著星光點點 在身旁總是

誰かいて 孤独の影 紛らせた
Dareka ite kodoku no kage magiraseta
有著某人 將孤獨的身影 變的多采多姿起來

停電した 夏の終わりに
Teiden shita natsu no owari ni
電停了那刻 是夏天結束之時

手さぐりして キスをしたね
Tesaguri shite KISU wo shita ne
你故施小小技倆 而親吻了我

あれから 僕はいくつの
Are kara boku wa ikutsu no
從那時起 我到底來到

夢を見て来たのだろう
Yume wo mite kita no darou
夢中找尋了多少次呢？

瞳を閉じて見る夢よりも
Me wo tojite miru yume yori mo
與其閉上雙眼遙望夢境

瞳を開きながら WOW WOW
Me wo hirakinagara WOW WOW
還是睜開眼面對現實的世界 WOW WOW

あれから 僕はいくつの
Are kara boku wa ikutsu no
從那時起 我到底曾經何時

自由を生きてきただろう
Jiyuu wo ikite kita darou
活的自由自在了

運命の支配じゃなくて
Unmei no shihai ja nakute
並非是命運的支配

決めてたのは 僕の“WILL”
Kimeteta no wa boku no “WILL”
做決定的是 我的WILL

煌めいてる 星たちは
Kirameiteru hoshi-tachi wa
閃閃發亮的 星辰斑斑

誰かが もう見つけてる
Dareka ga mou mitsuketeru
某人已經正在注意著

光のない 闇のどこかに
Hikari no nai yami no dokoka ni
就在沒有光 灰暗的某處

まだ見えない 未来がある
Mada mie nai mirai ga aru
有著看不見的 未來

記憶が星座のように
Kioku ga seiza no you ni
就像是記憶中的星座般

輝きながら 繋がる
Kagayakinagara tsunagaru
一邊發光 相繫著

バラバラに見えていたけど
BARABARA ni miete ita kedo
一顆顆地 能夠看見

今ならわかるよ WOW WOW
Ima nara wakaru yo WOW WOW
而現在我卻能夠明白WOW WOW

記憶が星座のように
Kioku ga seiza no you ni
就像是記憶中的星座般

ひとつになって教える
Hitotsu ni natte oshieru
齊聚為一的告訴著我

偶然のしわざじゃなくて
Guuzen no shiwaza ja nakute
並非安排下的偶然

選んだのは 僕の“WILL”
Eranda no wa boku no “WILL”
選擇的 是我的WILL

過ぎてく過去は すべて
Sugiteku kako wa subete
所有過去的一切 全部

自分の通り道
Jibun no toorimichi
都是我走過的路

この夜の空に
Kono yoru no sora ni
在這片星空中

変わらない永遠が
Kawaranai eien ga
不變的永遠

見守ってる WOW WOW
Mimamotteru WOW WOW
將守護著WOW WOW

あれから 僕はいくつの
Are kara boku wa ikutsu no
從那時起 我到底來到

夢を見て来たのだろう
Yume wo mite kita no darou
夢中找尋了多少次呢？

瞳を閉じて見る夢よりも
Me wo tojite miru yume yori mo
與其閉上雙眼遙望夢境

瞳を開きながら WOW WOW
Me wo hirakinagara WOW WOW
還是睜開眼面對現實的世界 WOW WOW

あから 僕はいくつの
Are kara boku wa ikutsu no
從那時起 我到底曾經何時

自由を生きてきただろう
Jiyuu wo ikite kita darou
活的自由自在了

運命の支配じゃなくて
Unmei no shihai ja nakute
並非是命運的支配

決めてたのは 僕の“WILL”
Kimeteta no wa boku no “WILL”
做決定的是 我的WILL