• 專輯:外好汝甘知
  • 歌手: 豬頭皮
  • 發行時間:1995.01
  • 作詞:約信、良哲
  • 作曲:約信
  • 編曲:百吉
  • 分類:國語

歌詞

錯誤回報

A1 若講著食 咱台灣穩當排第一 全世界的山珍海味 欲食免驚找無位
譯:台灣的吃 全球知名 全世界啥山珍海味 都可在台灣找到
毋免大飯店 路邊青采滿滿是 汝無看嘿〔泰國滇緬越南餐廳〕一間一間開
譯:不用大飯店 路邊攤就有 一大堆泰國滇緬越南餐廳賺得不亦樂乎
IR FRIDAY'S〔雙聖〕世界級的精舒勢 無嘛〔有麥當勞肯德基德州哈帝溫蒂〕
譯:義大利餐廳 星期五餐廳 美國餐廳 吃不起的話 還有一堆沒營養的速食店
若傷無聊試一咧〔巴西窯烤〕來搵蛙殺米 三更半暝睏昧去〔京星吉野家〕攏可以
譯:吃飽沒事幹 可試一下南美特產配日本醬料 半夜想吃東西 除了有貴死人的京星外還有普通貴的吉野家
A2 當然咱遮差不多攏平凡老百姓 阿有躺不時食遐好開遐濟錢
譯:不過我們這些窮老百姓 沒錢 久久酒一次 怎有辦法常常吃那麼好 吃那麼貴
若嘿啥麼正港台灣料理大餐廳嘛真貴 夜市仔罔去無著菜市仔買返來家己煮
譯:如果要真正台灣料理大餐廳又很貴 只好夜市逛逛或是乾脆菜市場買回家自己煮
清采買清采煮清采食清采肥 無代無誌煞食出〔民生大問題〕
譯:俺就隨便買隨便煮隨便吃隨便胖 想不到卻吃出民生大問題
哀哦 么壽死囝仔澎肚短命傷天害理 是講著吃遐久阿 敢有要緊
譯:哀啊 是誰使生靈塗炭生孩子沒屁眼 不過反正吃那麼久啦 也沒怎樣
B1 此咧社會自由自在 欲食啥貨作汝來
譯:我們是民主自由社會 要吃啥都沒問題
做汝來來作歹代 建設美麗新世界
譯:要做壞事也可以我們是喬治...歐威爾的〈美麗新世界〉
B2 茲是美麗新世界 趁錢毋免照步來
譯:這是美麗新世界 賺錢怎可腳踏實地
有錢有勢尚厲害 跤踏實地憨大呆
譯:有錢有勢人家才屌你 老實做事要笑死人
A3 魯肉飯著用病死豬 順煞閣有彼落〔鎘米〕
譯:魯肉飯的肉燥好像有點怪味 那個飯粒也好像很重 夠份量
土殺蝴溜攏嘛鬥五金 〔金銀銅鐵汞鉛錫〕
譯:魚兒們吃了水中的化學廢料 大家一下子就穿金戴銀
蚵仔全是〔綠牡蠣〕蕃麥攏嘛〔黃越毒玉米〕
譯:綠牡蠣吃下去舌頭綠綠的 黃越毒素種出來的玉米吃下去舌頭黃黃的
葡萄著用〔四氯丹〕來給飼 無要緊 咱已經食出〔抗體〕昧死昧死
譯:四氯丹來養葡萄大又壯 這些都是我們的日常滋補品 請常常服用
B3 茲是美麗新世界 趁錢毋免照步來
譯:美麗新世界 賺錢真高興
有錢有勢尚厲害 跤踏實地憨大呆
譯:賺大錢作大官不用不好意思 老實人是博物館的收藏品
D1 死豬仔死豬仔掠來殺〔鎘米 鎘米〕罔栽阿罔栽
譯:死豬仔就抓來殺一殺 鎘米當然是必要農作物
五金魚橫直汝也看昧出來 綠牡蠣顧身材
譯:魚嘛 反正都亮亮的
根據學者專家研究報告 綠牡蠣對於減肥有神奇療效
〔毒玉米〕項無飼豬嘛會駛〔四氯丹葡萄〕攏嘛去予人陷害
譯:我的豬吃了毒玉米頭上都多長了好幾層皮
啥四氯丹葡萄都是有心人亂傳播謠言
〔大鈔大鈔〕一直入來 予我騙毋知 到擔汝即知
譯:有錢大家一起賺嘛我賺你一次 你賺我一次 皆大歡喜嘛
D2 政府機關來鬥相工 大官博士來鬥幫忙
譯:發生事情了 政府機關應該來幫一下忙啦 
大官博士們也出來講話啦
電視報紙是吵死人 百姓逐家聽甲茫茫
譯:不過媒體們倒是百花齊放 老百姓大家越聽越糊塗啦
反正茲著是咱的台灣 出啥麼代誌攏無人管
譯:哀啊 反正我們台灣就是這樣子 踢皮球比賽大家都冠軍
逐家著斟酌來給選 食著死豬仔免怨嘆
譯:小老百姓們就自立救濟啦 小心點 吃到的話 自認倒楣囉
D3 P:喂腹肚枵啊 叫便當哦 Q:欲叫啥
譯:P:腹子餓 叫便當 Q:叫啥
P:排骨飯啦 Q:昧駛 有死豬仔肉
譯:P:排骨飯 Q:不行 有死豬肉
P:阿無〔牛楠飯〕Q:昧駛 有的牛攏灌水 死了真歹看 目睭攏爆出來
譯:P:牛楠飯 Q:不行 灌水牛肉
P:哀額 阿無雞腿飯啦 Q:昧駛 雞肉有彼囉〔瘟雞〕
譯:P:雞腿飯 Q:不行 瘟雞
P:昧啦 今仔報紙寫講 死雞仔連瞇著硬去啦無可能撒去賣啦 安啦
譯:P:不會 死雞必硬 硬必難賣 Q:好啦 雞腿飯 幾個...
P:等咧 等咧 叫伊麥放蕃麥落去 青菜...嘛免...放一寡〔紅蘿伯〕
佮豆仔嘛好 嘿卡 卡無問題啦
譯:P:你等會兒 葉類蔬菜要小心 敬請愛用根莖類蔬菜
D4 反正嘛已經食四十外年 阮已經練成百毒不侵之身
譯:反正已經被國民黨統治四十多年啦 我們已經練成百毒不侵之身
食昧死毒昧死 作汝來無要緊
譯:ㄟ你這個人怎麼每件事都怪到政府頭上難道你大號大不出來也是國民黨的錯嗎
譯:對啦 對啦 都是國民黨的錯啦 要不然你要怎樣 不行喔