搖籃曲


作詞:佚名 (排灣古謠) ╱ 作曲:佚名 (排灣古謠) ╱ 編曲:王繼康
台語:2016.07
專輯:新寶島康樂隊第 11 張「UP UP」
歌手: 新寶島康樂隊

歌詞


u wa u wa ti a pen
嗚哇嗚哇 妹妹啊
ma ya ma ya qemaun
不要不要再哭了
zanga zanga ti i na
快來了 快來了 媽媽
ma ya masu kaljava
不要不要等不及
zema zi yo zi yoq
搖曳的火把在傍晚的山丘上
tu wa u ci vau vau
就好像一隻一隻螢火蟲在閃爍
u wa u…wa… u wa u…
嗚哇嗚哇 嗚哇哇

a i ya nga sun ti i na(saljin)
我最親愛的媽媽(saljin)
masa na saceqalja nga su lingalingau
現在的你不再承受病痛的欺壓
neka nga su saqeciuwan
不再有苦痛
neka nga nu a piqan
不再有負擔
mapaula nga sun si tang i ta ng i ta
從過去以來 妳一直是辛苦的
liawa a ljak pakakanen
很多孩子要養
lja wan a temezen sun ta su ku lu si yan
不過 妳都忍耐過日子

tu cu meri I pu sau wan tja nu sun
現在我要在此向妳道聲再見
pavai ya men ta su tulu wan
請賜給我們妳的教悔
vuljuqan na men tasu sepi
請賜給我們好運
nuwa su a ljak
在妳的孩子們
nu was u vuvu
在妳的孫子們
nu wa mara kasusu
在所有親朋好友們
ti sun na ti i na (saljin)
我親愛的媽媽

吐槽歌詞