編輯推薦 作者: DJ Phoenix|2021-06-11

老歌好型!「他們」搶翻唱 玩出新境界

隨著歌唱節目的興起,「翻唱」儼然脫離了90年代「口水歌」的污名,成為一種對歌曲意境與編曲的扭轉與再創造。一起來盤點華語歌壇近期的「老歌新唱曲」,別具巧思的取樣與編制,保證讓你大吃一驚!
 

丁噹〈太傻〉

【守住你的承諾太傻/只怪自己被愛迷惑】

丁噹今年帶來了翻唱計劃,繼第一彈挑戰林曉培〈煩〉之後,接著獻上巫啟賢的經典情歌〈太傻〉,由五月天瑪莎擔綱製作人,為編曲上注入磅礴弦樂與當代音色。丁噹也透過不同於原唱的女性視角,讓原本痴狂的情歌,融入更多事過境遷的強韌深情。


 

展榮展瑞〈夏夜晚風〉

【夏夜裡的晚風/吹拂著妳在我懷中】

同樣在今年帶來翻唱二連發的還有展榮展瑞。繼翻唱ASOS的代表作〈十分鐘的戀愛〉之後,陸續又挑戰了這伍佰的超級經典〈夏夜晚風〉,由蕭賀碩製作、Vast & Hazy成員LNiCH編曲,以更多的弦樂與空間感營造出迷濛蕩漾的質感。

不妨也聽聽雷頓狗和Deca Joins的翻唱,告訴小編你喜歡哪一個版本吧!

落日飛車和靈魂沙發最近也分別翻唱了黃品源的〈小薇〉和陶喆〈找自己〉。


 

易烊千璽〈愛的箴言〉

【我將你的背影留給我自己/卻將自己給了你】

易烊千璽在20歲時,決定做一張翻唱專輯《後座劇場》,而且他大膽選唱了這首羅大佑的創作,並將原本單戀的情懷,用歌聲與MV情節轉化成對夢想的追尋。追夢的過程就像單戀一樣,在成功之前都猶如無盡的冬日,只能無怨無悔地付出,並耐心等待夢想開花結果。易烊的詮釋不慍不火,溫暖陪伴的氛圍,讓年輕聽眾對這首歌有全新的體悟。


 

莫文蔚〈初戀〉

【分分鐘都渴望與他相見/在路上碰著亦樂上幾天】

一般人對這首歌可能不太熟悉,但講到周星馳1996年的電影《食神》插曲,可能影迷就有印象了。當時由飾演火雞姐的莫文蔚獻唱,但並未收錄在原聲帶當中。原曲來自日本歌手村下孝藏1983年的生涯代表作〈初戀〉,隔年透過香港歌手林志美的翻唱而流傳至華語樂壇。

今年莫文蔚特地以原音吉他不插電的方式,重新灌錄這首影迷敲碗的金曲,並且是與吉他手邊拍MV邊現場收音的方式錄製,波光遠山扁舟加上海水流動的聲音,為〈初戀〉更添動人音效!莫文蔚詮釋「初戀」也毫不費力,畢竟她的先生Johannes正是她17歲的初戀。

說到東洋翻唱歌,PINK FUN的〈愛喲〉原曲是韓國團體Bijou的〈Love Love〉,不過大家更熟悉的無疑是1999年陶晶瑩與新加坡男子組合「夢飛船」的版本。


 

LiSA〈人魚〉

【你的激情已消失不見/抱著抱著抱著我吧】

鄧麗君、翁倩玉、歐陽菲菲等華語天后,都唱過他的創作!去年10月辭世的日本作曲家筒美京平,最經典的歌曲在今年被推出成一系列的翻唱企劃,不僅招募了一青窈、西川貴教等歌壇前輩獻聲,連「鬼滅歌姬」 LiSA也名列其中!

LiSA所負責的這首〈人魚〉是女歌手NOKKO 1994年的代表作,當時作為日劇《穿越時空的少女》主題曲,女配角安室奈美惠後來2006年也翻唱過。中文版方面,可以聽聽徐若瑄2003年的翻唱〈四次我愛你〉。


 

許富凱〈再見的彼端〉

【你的溫暖/你的全部/我一定不會忘記】

助攻許富凱入圍金曲獎年度最佳專輯與最佳台語男歌手的翻唱專輯《拾歌》,當中收錄了這首日語超級經典,來自山口百惠1980的引退之作〈再見的彼端〉。13歲進入歌壇21歲就與三浦友和結婚並急流勇退,山口百惠至今仍是日本國民心中多才多藝的玉女紅星,勤儉低調的美德更時不時就被媒體拿出來歌頌一番。

這首深受歌迷喜愛的經典,1983年曾被張國榮翻唱粵語版〈風繼續吹〉。小凱選擇以日文翻唱,算是很少見的做法。

曹政奭〈Aloha〉

【不會後悔/只為了給你/不變的愛】

6/17即將迎來第二季開播的大好評韓劇《機制醫生生活》,男主角曹政奭在第一季翻唱了韓國三人組「Cool」2001年的舊作〈Aloha〉,一舉成為2020最熱播的韓劇歌曲沒有之一。

Cool在2002年的專輯中接著收錄了〈If〉,連同〈Aloha〉都被華語歌壇成功翻唱,分別是品冠與梁靜茹2004年〈明明很愛你〉,以及2002年許志安和許慧欣〈戀愛頻率〉。

K.will〈我的愛在我身邊〉

【我的愛/請留在我身邊】

已播畢的韓劇《Oh!珠仁君》講述不談戀愛的懸疑驚悚劇作家韓雨秀(李民基飾),與有「喜劇女王」之稱卻不會談戀愛的喜劇女演員吳珠仁(NANA飾)同居生活所發生的喜劇羅曼史。插曲請到情歌男聲K.will挑戰已故傳奇歌手金賢植1991的經典遺作〈我的愛在我身邊〉

80年代紅極一時的金賢植,1990年因愛滋病誘發肝硬化離世,享年32歲。去年製作公司還特別推出逝世30週年翻唱紀念專輯《製造回憶》,還請到玄彬、姜丹尼爾等一線大咖致詞宣傳,跨世代影響力可見一斑。

華人圈則有譚詠麟翻唱的粵語版〈情憑誰來定錯對〉(1994)、姜育恆和張鎬哲兩位韓國華僑的中文版〈最愛的人〉(2000)及〈敬你愛人這一杯〉(1999)。

_________

熊仔〈向前走2019〉

之前在【豹子膽】演唱會上首唱的〈向前走2019〉,改編自音樂才子林強1990年震撼歌壇的出道作。這首歌後來勇奪第3屆金曲獎「年度歌曲獎」,陳昇和李宗盛等人也以專輯製作人身分拿下「最佳專輯製作人獎」。

昔日搖滾、今日饒舌, 同樣生於1990年的熊仔為〈向前走〉增添嘻哈精神,賦予這首台語超經典新時代的風貌,但任憑曲風如何轉變,每個世代的人都可以再次感受到,這首歌熱血迎向未來的勇氣與活力。

許書豪〈但願人長久ft.徐若瑄〉

1991年和林強同時入圍金曲獎的梁弘志,最近也有創作被新生代歌手改編,那人就是去年問鼎金曲歌王的創作鬼才許書豪。他在新專輯《真心話冒險王》中挑戰這首王菲也翻唱過,鄧麗君1983年的民歌經典,並力邀氣質與歌壇地位都百分百貼合歌曲定位的女神徐若瑄合唱。

新的版本融合中國風與都會R&B,歌詞除了原本蘇軾的〈水調歌頭〉,也填上一段現代化的歌詞,跟長輩上KTV也可以一起唱呢~

蕭煌奇〈愛的代價〉

雙聲道歌王蕭煌奇為陸劇《帶著爸爸去留學》,重新詮釋李宗盛1992年為張艾嘉創作的華語經典〈愛的代價〉。這首金曲27年來被許多女歌手翻唱過,男聲倒是比較少,蕭煌奇是繼原作李宗盛後,第二位正式灌錄該曲錄音版的男歌手。

【撰文/DJ PHOENIX】

 

 

▼至原文點聽完整【老歌好型!翻唱玩出新境界】▼
再享超多會員專屬音樂+娛樂優惠




老歌好型!翻唱玩出新境界


  • 1
    Make You Feel My Love (From The Runaway Bunny)
    Kelly Rowland
  • 2
    What A Wonderful World (From The Runaway Bunny)
    Ziggy Marley 
  • 3
    小薇
    落日飛車
  • 4
    太傻 (Foolish Heart)
    丁噹 (Della)
  • 5
    我是一隻魚 (I’m a Fish)
    Sunset Rollercoaster (落日飛車)