熱門關鍵字

抓到你了! (Pan t'es mort!)

Amipagaille

專輯介紹


來自法國諾曼地的二人童謠彈唱組合
透亮圓潤的吉他音色與俏皮人聲
勾勒出色彩斑斕的旅者行歌

“Pan t’es mort!” is a beautiful album with 12 songs performed by the group Amipagaille, formed by Elsa Ferrier and Jean-Luc Bazille. It is an album for children from 3 or 4 years old. Elsa Ferrier, the singer, plays with sound and words, and Jean-Luc Bazille accompanies her on the guitar.

Track description:
1. A travers chants: A folk music song about adventure through songs.
2. Y a un bateau sur la colline: A song about a stranded boat where children play.
3. Pan t'es mort: A song about children’s games.
4. Un méchant: A song about a bad person who wondered if it would not be better for him to became nicer, and about a kind person who wondered if he could become a villain.
5. Je t'ai regardé dormir: A sweet ballad about a mother who watches her child sleep and imagines what the child’s dreams are.
6. Au galop la vie: A song about a person who leaves for a journey.
7. Mon chapeau: A song about a hat that decides to change his life and becomes the hero’s hat in Mexico.
8. Terreurs: A song about terrors.
9. Mr Soleil: A song about the sun, who he is and what he does.
10. Promenons-nous: A soft song about promenade and its benefices.
11. Bonhomme de carton: A song about a dream about a cardboard man.
12. Le jour et la nuit: A soft and poetic song about love between day and night.
關於Victorie Music和Amipagaille

法國知名兒童音樂廠牌Victorie Music,專為幼兒和兒童打造音樂、演出與童書出版,並支持兒童音樂人的優質創作。Amipagaille由兩位來自諾曼第的音樂人Elsa Ferrier和Jean-Luc Bazille組成,經常參與兒童音樂的創作和表演。

Lyricists, composers and performers of children’s music, but also, songs tellers, stories singers, the band Amipagaille play with words without beating about the bush, and don’t take children for silly kids. The group is composed by Elsa Ferrier and Jean-Luc Bazille, both from Normandy in France.

專輯曲目

1.在歌聲裡
A travers chants

Et nous irons à travers chants
Nus comme des vers évidemment
Zizi zézette et le cul blanc
Rougi des caresses du vent

Et nous irons à travers gens
Cueillir la fleur du chenapan
Je t’aime un peu énormément
Qu’on se le dise plus souvent

Nous irons sûrement de travers
Suivis de drôles de dromadaires
Allumant bien des réverbères
Sur le sentier des éphémères

Nous finirons à travers vous
Têtes de laine ou de cailloux
Nus, sommes nus, le genou mou
Sommes venus à travers vous !

Et nous irons à travers chants
Nus comme des vers évidemment
Zizi zézette et le cul blanc
Rougi des caresses du vent

Et nous irons à travers gens
Cueillir la fleur du chenapan
Je t’aime un peu énormément
Qu’on se le dise plus souvent
Qu’on se le dise maintenant
Qu’on se le dise maintenant
Maintenant, maintenant (bis)


2.山上有艘船
Y a un bateau sur la colline

Y’a un bateau sur la colline
Au beau milieu des coquelicots
Le vent le temps et les épines
Piquent Sacha si loin de l’eau

Ses cheveux comme des cordages
Et sa peau chante aux coquillages
Comme il est bon de les laisser
Se nouer aux pieds des orages

Si loin de l’eau mais ravie
Cap sur le ciel et les oiseaux
Un rien fait chavirer, elle dit
Cap’taine Sacha déplie le dos

Bateau à terre et tête en l’air
Où vas-tu chercher les trésors
Qui font de toi l’ “imagimère”
De tous les enfants sur le bord

Me dirais-tu entre les herbes
Que tant de vagues dans l’azur
N’empêcheront une fille comme moi
De griffonner mon aventure

Me dirais-tu comme tes rides
Combien de chemins sont ouverts
Combien de sillons se murmurent
Le chant de l’eau dessous la terre

Si loin de l’eau mais ravie
Cap sur le ciel et les oiseaux
Un rien fait chavirer, elle dit
Cap’taine Sacha déplie le dos (bis)

Y’a un bateau sur la colline
Au beau milieu des coquelicots
Le vent le temps et les épines
Piquent Sacha et puis ma peau (bis)


3.抓到你了
Pan t'es mort

Pistolet bazooka
Carabine en chocolat
Pistolet bazooka
Tes pétards à tagadas

Pan! Pan! Pan! T’es mort!
Non je vis
Pan! Pan! Pan! t’es couic!
Pas de panique!
Pan! Pan! Pan! J’te tue!
T’es têtu!
Pan! Pan! Pan! Je t’ai tué!
Non, loupé!

J’en ai marre d’être mort
C’est toujours moi qui suis mort
Je te tue, tu me tues,
on se tue qu’en penses-tu?
J’en ai marre d’être mort
C’est toujours toi qui t’en sort
Je te tue, tu me tues,
on se tue n’en parlons plus
Pose un peu ton armada

Pistolet bazooka
Carabine en chocolat
Pistolet bazooka
Tes pétards à tagadas

Pan! Pan! Pan! T’es mort!
Oui de rire!
Pan! Pan! Pan! t’es cuit!
Fais-moi frire!
Pan! Pan! Pan! J’te tue!
Tu peux dire!
Pan! Pan! Pan! Je t’ai tué!
Non, manqué!
J’en ai marre d’être mort
Je m’en vais tuer la mort
Je, tu, elle, nous, vous, ils
Je la jette aux crocodiles
J’en ai marre d’être mort
Mon coeur tricote un trésor
Boum par-là, boum par-ci
On dirait que tu souris

Y a des fleurs à ton fusil


4.一個壞蛋
Un méchant

Un méchant bien méchant
Plus méchant qu’un méchant
Se posait des questions
Gentiment il pensait
Et si j’étais gentil
Juste un petit peu gentil
Qui serais-je alors ? (x4)

Un gentil bien méchant
Ah l’alléchante idée
Un gentil bien méchant
Ah oui ça, ça me plait!
Que ferais-je alors? (x2)

Me faudrait dévorer
Quatre gentils garçons
Gentiment m’excuser
Et puis recommencer
Tout au long de l’année (x2)

Et me féliciter
D’avoir bien travaillé
D’avoir su preserver
Ma personnalité (x3)

Et le méchant se tait
Un gentil bien gentil
Plus gentil qu’un gentil
Se posait des questions
Gentiment il pensait
Et si j’étais méchant
Méchant de temps en temps
Qui serais-je alors? (x4)

Un méchant bien gentil
Ah la gentille idée
Un méchant bien gentil
Ah oui ça, ça me plait
Que ferais-je alors? (x2)

Me faudrait câliner
Quatre mauvais cadors
Méchamment les aimer
Et puis recommencer
Tout au long de l’année (x2)

Et me féliciter
D’avoir bien travaillé
D’avoir su préserver
Ma personnalité (x3)

Gentil je resterais... Gentil, gentil, gentil...
Yes!


5.陪你入睡
Je t'ai regardé dormir


Je t’ai regardé dormir
Et puis j’ai vu ton sourire … A quoi rêvais-tu?
Je t’ai regardé encore
J’entendais le vent dehors … La neige est venue
Je n’ai rien osé te dire … Quand tu éclatas de rire … Un rêve marrant?
Tu as pris ton oreiller … L’a fait ainsi tournoyer
Que pilotais-tu?
Que pilotais-tu?

Et tu es sorti du lit … Filé droit au cagibi … Pour t’y réfugier …
Armé d’un vieux balai-brosse … Tu as dit qu’il est féroce … De qui parlais-tu?
Tes paupières en “chamallow” … Ont tiré le grand rideau … Sur ton escapade
Comme un sac empli d’étoiles … Que je déverse et qui râle … Petit tas sonné
Je t’ai regardé dormir
Et puis j’ai vu ton sourire … A quoi rêvais-tu?
Je t’ai regardé encore
J’entendais le vent dehors … La neige est venue
Je t’ai regardé dormir
Et puis j’ai vu ton sourire … A quoi rêvais-tu?
Je t’ai regardé encore
J’entendais le vent dehors … Il a tant neigé


6.冒險生活
Au galop la vie

J’ai posé ma tête sur le bord d’un chemin
Mes vieilles sornettes dans une balle de foin
J’ai dit au-revoir à mes idées noires
Qui prenaient l’avion au fond d’un tiroir
J’ai posé mon cœur dans un nid d’oiseau
Et vidé mes yeux au fond d’un ruisseau
J’ai posé ma main sur le dos d’un cheval
Et mon corps entier aujourd’hui cavale

Refrain
Au galop la vie et sans queue ni tête
Me voilà parti à demain peut-être
Ainsi va la vie à dos de refrain
Regardez la vie que j’tiens dans mes mains
Au galop la vie et sans queue ni tête
Me voilà parti à demain peut-être
Ainsi va la vie à dos de refrain
Regardez la vie que j’tiens dans mes mains

Toi qui ne viens pas, toi qui te désole
Attends-moi l’ami dans les herbes folles
Je rapporterai les sourires des gens
Pour ceux que je laisse dans les plis du vent
Mon cœur a des yeux ma tête a des mains
Je n’ai plus de fils plus rien ne me tient
Je vois l’horizon entre les colères
Que mon cheval fou franchit

Refrain
Au galop la vie et sans queue ni tête
Me voilà parti à demain peut-être
Ainsi va la vie à dos de refrain
Regardez la vie que j’tiens dans mes mains
Au galop la vie et sans queue ni tête (parlé)
Me voilà parti à demain peut-être
Ainsi va la vie à dos de refrain
Et mon corps entier cavale

Dans mes mains ma vie cavale
Dans mes mains ma vie cavale
Dans mes mains


7.我的帽子
Mon chapeau

Mon chapeau m’a dit
J’en ai marre de ta tête
Je veux une autre vie
D’amour et de conquêtes
Je pars aujourd’hui
Poussé par le vent
Mon melon ai-je dis
Tu as pris la grosse tête!

Refrain
Et depuis
Je porte des casquettes
Des bonnets de nuit
Des toques et des gapettes
Des bérets des galures
Mais je n’ai au non jamais
Retrouvé fière allure

Mon melon m’écrit
Je suis à Mexico
Je charge les fusils
D’un grand et sombre héro
On écume le pays
On braque tous les badauds
Mais j’ rase les murs la nuit
Toujours incognito!

Refrain

Puis un matin très tôt
La police l’a cueilli
La prison les sanglots
Quelques bouts de pain gris
Assis là sur son lit
Que la vie est sombre
C’est dur pour un chapeau
D’ finir ses jours à l’ombre!

Refrain

Mon pantalon m’a dit
J’en ai marre de tes fesses
Je veux une autre v…


8.不要害怕
Terreurs

Si ta vie est un peu plate
Que tes jours sont des déserts
Tes envies traînent savates
Tu as tout tu vas trop bien
Si ta vie est un peu mate
Rien ne pique ton dessert
Rien ne ravie ta cravate
Tu as tout tu vas trop bien
Casser la monotonie
Dans la soupe de ta vie
Il te faut quelques soucis
Plonge un peu ta main ici

j’ai des terreurs / A la vapeur / Et des colères / Pommes de terres
Des anicroches / A la brioche / Et des rancœurs / A la liqueur
J’ai du chagrin / Comme un gros pain / Si tu le manges / Moi ça m’arrange
J’ai du malheur / Comme un chou-fleur / Si tu le cuis / Ça me ravis
J’ai des ennuis / Au goût radis / Si tu les croques / Moi je m’en moque
J’ai des bobos / Rouge haricots / Tu les écosses / Fini les bosses
J’ai de la peine / A la verveine / Si tu la bois / Merci deux fois
J’ai des pépins / Plein les raisins / Tu les picores / Là je t’adore

Si ta vie est un peu plate
Que tes jours sont des déserts
Tes envies traînent savates
Tu as tout tu vas trop bien
Si ta vie est un peu mate
Rien ne pique ton dessert
Rien ne ravie ta cravate
Tu as tout tu vas trop bien
Casser la monotonie
Dans la soupe de ta vie
Il te faut quelques soucis
Plonge un peu ta main ici (ad lib)


9.太陽先生
Mr Soleil

Et moi je n’irai jamais sur la lune
Ne serai jamais president
Pourquoi faut-t-il avoir autant
D’idées futures moi j’ prends mon temps
Voilà comment je vois la vie
Pardonnez-moi mais c’est ainsi

Les gens s’affairent la tête à terre
Rêvant d’argent au prince charmant
A des idées d’immensité
Des châteaux forts à visiter
Dépêchez-vous, faut des billets
Il court il court le furet
Même la tortue prend l’autoroute
Pour arriver à l’heure d’ la soupe

On dit de moi que je suis paresseux
On dit aussi que j’pique les yeux
Je suis l’soleil et j ‘prends mon temps
C’est ainsi depuis bien longtemps
Voilà pourquoi je ne peux pas
Etre couché ici et là

Tout va trop vite, c’est quoi la suite
Carambolage la terre en cage
Il faut bronzer d’vant la télé
En déjeunant sa brosse à dent
Dépêchez-vous, faut de l’argent
Il court il court le cadran
Même l’escargot prend un jumbo
Pour arriver à l’heure tout chaud

Vite vite vite! Vite vite vite...

Quant à vous si vous allez sur la lune
Oubliez-moi quelques minutes
En attendant je vous dis zut!
Je vais m’ coucher tous azimuts
Demain matin je serai là / Comme d’habitude pour le câlin
Demain matin je serai là / Pour réchauffer tous vos chagrins
Demain matin je serai là / Pour enchanter les lendemains


10.走一走
Promenons-nous

Trempe un peu ton nez dehors
Le ciel est chaud, le vent bleu
Trempe un peu ton nez mon vieux
Dans ce tableau fabuleux

Tant qu’il y aura des libellules
Et des aoûtas dans mon pull
tant que dans l’herbe niche la tique
Je n’irais pas à ton pique-nique

Tant qu’il y aura la boue partout
Tous ces cailloux cognent genoux
Tant qu’il y aura des escalades
Je n’irais pas à ta ballade

Promenons-nous sur la moquette
Nous y cueillerons les moutons
Et si l’on se sent fatigué
Nous boirons l’eau du robinet
Promenons-nous sur la banquette
Nous y cueillerons la zapette
Et si la télé nous donne chaud
Nous prendrons l’air au ventilo

Trempe un peu ton nez dehors
Le ciel est chaud, le vent bleu
Trempe un peu ton nez mon vieux
Dans ce tableau fabuleux

Tant qu’il y aura des vaches aux champs
Et que les fleurs me grattent autant
Tant qu’il y aura des scarabées
Je n’irais pas me promener

Promenons-nous sur la moquette
Nous y cueillerons les moutons
Et si l’on se sent fatigué
Nous boirons l’eau du robinet
Promenons-nous sur la banquette
Nous y cueillerons la zapette
Et si la télé nous donne chaud
Nous prendrons l’air au ventilo

Trempe un peu ton nez dehors
Le ciel est chaud, le vent bleu
Trempe un peu ton nez mon vieux
Dans ce tableau fabuleux


11.紙片人
Bonhomme de carton

Sous un vieux pont
Un bonhomme de carton
Les cheveux de travers
Coiffé d’un vieux courant d’air
C’est le vent du nord
Qui cherche son corps
Et comme un train qui passe
ça lui secoue la carcasse
Quand un papillon
Se pose sur son front
Il a les yeux qui s’touchent
Et dans sa tête ça fait mouche

Toi qui vole n’aurais-tu pas dans ta besace?
Pour mon cœur un joyau taillé dans la masse
Toi qui vole n’aurais-tu pas sur ton chemin?
Rencontré un de mes rêves... Un boute en train

Un sac tombé du ciel
Fermé par un bout d’ ficelle
Du pont a été jeté
Sur le sol s’est écrasé
Le sac tout éventré
disperse des billets
des diamants des rubis
Mais des pas dans la nuit
C’est un voleur en fuite
Qui sous le pont s’abrite
Il tombe le foulard
Quand une voix dans le noir

Toi qui vole n’aurais-tu pas sous ta cuirasse?
Pour mon cœur, un joyau taillé dans la masse
Toi qui vole n’aurais-tu pas sur ton chemin
Rencontré un de mes rêves? Un boute en train

Quelque part en avion
Un pilote ronchon
Jette par-dessus bord
Une hôtesse aux yeux d’or
La tempête chahute
La belle dans sa chute
D’en bas on peut la voir
Agiter son mouchoir
Les yeux rivés au ciel
Recevant son appel
Notre homme de carton
Lui chanta sa chanson

Toi qui vole, aimerais-tu que je t’enlace?
J’ai un cœur, un joyau taillé dans la masse
Toi qui tombe, tomberais-tu sur mon chemin?
Partager un de mes rêves... Adieu chagrin


12.白天和黑夜
Le jour et la nuit

Le jour et la nuit sont très amoureux
Entre chien et loup les voilà debout
Je les ai bien vus entre deux éclairs
Ils étaient tout nus au ras de la terre
Est-ce la nuit qui embrasse le jour?
Ou est-ce le jour qui en fait le tour?


專輯工作人員
Elsa Ferrier / lyricist, composer and singer
Jean-Luc Bazille / lyricist, composer, guitar, banjo, harmonica and singer
Laurent Morrisson / bass
Sylvère Morrisson / Keyboard, guitar, mandolin
Jean-Baptiste Maillet / Drums
Recorded and mixed by Martin Polak. Mastered by Olivier Delevingne.
類型:西洋發行日期:2020.04

專輯歌曲 (共12首 | 0:30:48)


  • No.
    歌曲名

  • 1
    在歌聲裡 (A travers chants)

  • 2
    山上有艘船 (Y a un bateau sur la colline)

  • 3
    抓到你了 (Pan t'es mort)

  • 4
    一個壞蛋 (Un méchant)

  • 5
    陪你入睡 (Je t'ai regardé dormir)

  • 6
    冒險生活 (Au galop la vie)

  • 7
    我的帽子 (Mon chapeau)

  • 8
    不要害怕 (Terreurs)

  • 9
    太陽先生 (Mr Soleil)

  • 10
    走一走 (Promenons-nous)

  • 11
    紙片人 (Bonhomme de carton)

  • 12
    白天和黑夜 (Le jour et la nuit)