Kinakaian 母親的舌頭

阿爆 (阿仍仍)

專輯介紹


《kinakaian 母親的舌頭》|Mother Tongue
專輯概念

*金曲專輯最佳製作人荒井十一監製,阿爆與「派樂黛唱片」主理人黃少雍共同製作。
*專輯母帶後製特赴拉斯維加斯,由葛萊美知名混音師 Luca Pretolesi 操刀。
*李英宏×布蘭地×Dizparty×蘇子茵×程杰×徐研培×Musaubach,實力幕後陣容。

學習問候
學習吟唱
學習母親的舌頭
所說的話

相隔前作三年,2019 年的阿爆(阿仍仍)推出第二張個人創作專輯《kinakaian 母親的舌頭》,要透過流行音樂讓你再次認識排灣族語的韻律之美。這回她首次嘗試電音曲風,並擔任製作人,由荒井十一監製、台灣電子音樂廠牌「派樂黛唱片」主理人黃少雍共同製作;除了金音獎電音類型雙料得主 Dizparity 協力編曲、長年戰友布蘭地(Brandy)助力和聲,阿爆甚至邀請到能饒能唱的李英宏共譜第一首台語、排灣男女對唱情歌。

關於專輯名稱「母親的舌頭」,阿爆表示有兩層意義:一是取自英文的母語(mother tongue)直譯,二是因為在過去練習母語的時候,常常被媽媽叨念「你的舌頭還是不行」。延續前作與歌手母親愛靜合力作詞的默契,她們特別篩選出實用性極高的單字,包括排灣族語的 1 到 10、表達「無奈」的感嘆詞,甚至是部落菜名,讓她不禁在私底下形容這張專輯是本「高級族語作業簿」。然而阿爆亦具有跨文化的野心,除了排灣族語、台語、英語,甚至還唱起了阿美族語。她想:「國語歌手都能唱台語歌了,原住民之間唱彼此的族語哪有什麼問題?」

排灣族是太陽的子民,《kinakaian 母親的舌頭》的專輯設計與排灣族藝術家磊勒丹・巴瓦瓦隆再次合作,便以無性別的太陽神為主體,佐以黑金線條刻畫低調的華麗之美,呼應音樂上兼容並蓄的傳統及現代,好似阿爆版本的非洲未來主義(Afrofuturism)創造。在專輯最後的標題曲〈kinakaian 母親的舌頭〉裡,她反覆唱著「我們說的話 自然而然/說起來是多麼美」,相信聽者能心領神會她哺育語言生命的大愛。

取之母語,用之母語。女性的談吐呼吸編織出這座島的美麗風景,在問候與吟唱間,且讓我們跟著阿爆一起學習母親的舌頭,母親的話。

單曲介紹

1.mainu sun 找路
語言具有魔力,可以是咒語也可以是祝福。生活的迷途者從語言中找路,阿爆願以這首歌陪伴迷失方向的都會原住民。〈mainu sun 找路〉MV 特別找了在台北討生活的原住民一起入鏡;在人生旅程上,他們都是需要祝福的迷途者。

2.pavalidan 還錢
部落生活有自己的信用制度,雜貨店老闆往往會把客人喝酒賒帳的數字寫在店內黑板上。〈pavalidan 還錢〉從酒客視角出發——喝酒欠了錢,被老闆催錢,最後還了錢——部落經濟體裡的快樂就是這樣樸實無華。

3.uduli 跳一波
唱什麼不重要,跟著跳舞就對了!爆姐印度風,忘記了姓名的請跟我來。跳舞的人不要再裝乖,想耍烙的阿嘟(Adju)們暖暖身。It's your time!

4.tjakudain 無奈 feat. 李英宏 aka Dj Didilong
台語尬排灣,古調混饒舌,特邀李英宏的對唱情歌其實很無情。在排灣文化重視門當戶對的古早時代,平地漢人怎能跟排灣女孩拼作伙?妳說聲無奈(tjakudain),我聽成「恁毋答應」,這段愛該怎麼辦?

5.minetjus 嚇一跳 feat. Oberka
吃飯吃的太開心沒節制,阿爆的外婆(vuvu)會對你說「別再吃了,你的胃會嚇一跳」。搶耳舞曲必備洗腦副歌,中段師生搶答「爆」菜名,聽完〈mintjus 嚇一跳〉絕對會嚇你一跳。

6.kalipang 不能亂愛
部落長輩總說,排灣族的示愛要迂迴,排灣女孩先表白會掉價。那麼壓抑的感情何以傾訴?阿爆用歌聲與程杰的貝斯低音對話,做小伏低,少女情只能假借斗笠、手帕暗示,但願我們的愛是互相。

7.sa’icelen 加油吧
國語歌手可以唱台語歌,那排灣族為何不能唱阿美語?阿爆常聽阿美族朋友說「仨伊茲刃」,作為彼此加油打氣的喊話。生存路艱辛,互道一聲「仨伊茲刃」吧!曲末古調〈美好的一天〉特邀四位阿美族戰友合唱,阿爆要替你打打氣。


8.1-10 feat. Dizparity
1到10,藏了母親愛靜對美好生活的想像。1到10,完整了排灣家庭的兒孫滿堂。曾被問到排灣族語數字怎麼念的阿爆,願透過這首歌來進行教學。MV 特別取景台九線上的丹路國小,每位入鏡的小小生命都有著無限的可能。

9.thank you 感謝
由布蘭地編排福音和聲、台東家鄉新興國小生參與演唱,這上達天庭的感謝之歌安排了排灣族語裡,各式各樣的讚美語。MV 取景於屏東的佳平法蒂瑪聖母堂,美麗的歌,當須美麗的教堂。

10.kinakaian 母親的舌頭
〈kinakaian 母親的舌頭〉是專輯的起源,也是阿爆最後寫好的歌。由蘇子茵的小提琴獨奏帶著我們飛舞,歌曲末段 outro 藏著一句句母親的叮嚀。在星空滿佈的夜裡,請聽聽台灣島上所存在的各種語言是何其美麗。

11.moms talking 母語 feat. Dark Paradise Records

新聞敘述資料

*讓你「嚇一跳」的原住民族語電音舞曲 阿爆相隔三年推出《kinakaian 母親的舌頭》
*母親一句叨念「你的舌頭還是不行」 啟發阿爆創作第二張母語專輯
*首創台語尬排灣語的男女對唱情歌 阿爆邀李英宏對唱「無法答應的愛情」

睽違三年,阿爆(阿仍仍)將在 2019 年底推出第二張個人創作專輯《kinakaian 母親的舌頭》,偕同金曲金音級幕後音樂人打造原住民族語電子舞曲要讓你「嚇一跳」!

有鑒於 2016 年的首張個人專輯《vavayan. 女人》結合排灣語創作與 R&B 律動相當成功,獲得許多迴響,不僅部落青年會放她的歌來跳舞,甚至有學校老師會藉她的歌來教排灣族語,讓阿爆意識到母語與流行音樂的融合,確實能發揮傳播與傳承的力量。相隔三年交出新作《kinakaian 母親的舌頭》,阿爆渴望嘗試創新的音樂風格,乘載族語豐沛的文化能量,不僅親自擔綱製作人,亦找來台灣電子音樂廠牌「派樂黛唱片」主理人黃少雍共同製作,以及金音獎最佳電音專輯獎雙料得主 Dizparity 合力編曲,給予他們相當開闊的發揮空間。

當然,合作的熟面孔當然也沒少,阿爆不僅再度邀請金曲製作人荒井十一擔任監製,金曲組合「阿爆 & Brandy」好夥伴布蘭地也搭擋完成和聲。《kinakaian 母親的舌頭》除電音風格外,更融合了嘻哈、福音(Gospel)元素,讓喜歡「黑人音樂」的阿爆玩地十分過癮。對她來說,「傳統一直都在生活裡面,並不遙遠」,與流行音樂元素結合,更能讓大家享受其中。

阿爆表示,這次的專輯概念「母親的舌頭」有兩的起源,其一是名字上將英文的「母語」(mother tongue)直譯,其二是在學習母語的過程中,她經常被媽媽叨念「你的舌頭還是不行」。從《vavayan. 女人》和歌手母親發展出合力作詞寫歌的默契,《kinakaian 母親的舌頭》在描繪部落日常生活之餘,也留下許多「語言教材」等級的作品,包括〈1-10〉由歌手母親愛靜羅列 1 到 10 的排灣語饒舌段落;〈謝謝〉則將所有排灣族語裡的「讚美」詞彙寫進去;令人耳目一新的〈mintjus 嚇一跳〉甚至逐一報出部落的佳餚菜名⋯⋯整張專輯的語言含量之豐富,讓她私下笑稱這張根本是「高級族語作業簿」!

事實上除排灣語之外,《kinakaian 母親的舌頭》還包括英語、漢語、台語,甚至阿美族語歌詞。成長過程中,阿爆不論唸書、主持或做音樂,都常常接觸到台灣這座島上不同文化背景的人,讓她意識到自己可以透過創作,擔任不同族群間的溝通橋樑。譬如〈sa’icelen 仨伊茲刃〉以阿美族語裡的「加油」為名,欲表達演唱語言是活的,台灣的原住民族間也可以唱彼此的語言。〈tjakudain 無奈〉則從排灣流行語出發,描述平地男孩與部落女孩無法相戀的故事,遂特別邀請李英宏一起角色扮演,來段台語、排灣語對唱,將「tjakudain」與「妳不答應」幽默諧音。阿爆笑說,媽媽在聽完這首歌後立刻被李英宏圈粉,愛上他的聲音!

阿爆表示,這幾年聽到許多都市原住民朋友的故事,發覺大家都很迷惘,常常覺得自己卡在兩個世界中間。在都市時是辛苦工作的邊緣人,回到部落又因為不會說族語,或習慣都市生活節奏而不適應。有些都市原住民長大後可能分不到部落的家,或者即使結婚了,也不敢回家鄉舉辦傳統儀式。作為有類似的成長經歷,頗能感同身受的音樂人,阿爆希望能透過母語歌曲唱出這些人的故事,或讓他們有認識族語的管道,找到自己的生命位置。

專輯標題曲〈kinakaian 母親的舌頭〉作為整張專輯的壓軸曲,阿爆反覆唱著「我們說的話 自然而然/說起來是多麼美」,並徵集了網友側錄投稿的「母親的話語」,拼貼在歌曲尾聲,希望你可以聽聽看台灣島上講著不同語言的媽媽們的聲音。一句句的叮嚀有台語,有客語,有族語,有西班牙語;有提醒,有生氣,有祝福,有安慰。女性的談吐呼吸編織出這座島的美麗風景,在問候與吟唱間,且讓我們跟著阿爆一起學習母親的舌頭,母親的話。
類型:國語發行日期:2020.02

專輯歌曲 (共11首 | 0:39:18)


  • No.
    歌曲名

  • 1
    Mainu Sun 找路

  • 2
    Pavalidan 還錢

  • 3
    Uduli 跳一波

  • 4
    Tjakudain 無奈 ft. 李英宏 aka Dj Didilong

  • 5
    Minetjus 嚇一跳 ft. Oberka

  • 6
    Kalipang 不能亂愛

  • 7
    Sa'icelen 加油吧

  • 8
    1-10 ft. Dizparity

  • 9
    Thank You 感謝

  • 10
    Kinakaian 母親的舌頭

  • 11
    母語 ft. Dark Paradise Records

更多歷年專輯 >